ANIME (MUSIK - FILM)

ROMAJI:

INSIDE IDENTITY ibasho wa doko?

kanchigai ga haji da to ka
sunaosa ga itai to ka
dare ga nanto iou to
tadashisa nante wakannai ze
futsuu ni nagareteiku nichijou ni
muri shite najima se to
shizun jima ta kousei tachi wo
kanben nonde haitte ware

konna boku wo wakatte hoshii
iitai kedo ienakute
nande dare mo wakattekunnai no to
omou no zeitaku na no ka na? na no ka naa?

kanjyouteki na taiyou wa
netsu wo agesugite dou ni ka narisou
sakebitakute shou ga nai
gamushara ni motometeru IDENTITY

(INSIDE MY FEELING, INSIDE MY JUSTICE
jama shinai de ibasho wa doko)

"kawaii~" tte dare ka ga itte
tonari de kodama shite
atama ni hate na ukabe
nete okite kyou mo seiten
kazatta DECORATION ga
nigate na boku ga iru yo
boku ni shika dekinai koto ga
aru tte no mo shiten da kedo

dou mirareteru ka ga shinpai na no?
unazuku koto wa tadashii no?
"hontou wa dou na no ka" ga ki ni naru yo
kotae wo sagasu no mitsuketai mitsumetai

kodoku wo shite ai wo shiru
warikireru hodo otona janain da ga
sabishii keredo yuzurenai
boku dake no burenai IDENTITY

ikinokoru dake ja dame saa
nani ka wo nokoshitai kara koko ni iru wake saa
dare ka ni moratta kairaku ga
boku no shiawase to wa kagiranai ze

na mo nai mainichi dakedo
imi wo kakuritsu dekiru hi ga kuru yo
chuunibyou to yobarete mo
moratoriamu no uzu no naka

kanjyouteki na taiyou ha
netsu wo agesugite dou ni ka narisou
sakebitakute shou ga nai
gamushara ni motometeru IDENTITY

(INSIDE MY FEELING, INSIDE MY JUSTICE
jama shi nai de ibasho wa doko?)

INDONESIA:

Identitas diri, dimanakah kamu berada?

Salah paham itu memalukan..
Jujur itu begitu menyakitkan..
Apa pun yang orang lain katakan..
Aku masih tak mengerti apa yang benar..
Aku memaksakan diri agar terbiasa..
Dengan cepat hari-hariku berlalu..
Aku menggigit, mengunyah dan meludahkannya..
Segala kepribadianku yang ada dan tertawa saja..

"Aku ingin kamu memahami diriku"..
Aku ingin mengatakannya, tapi tak bisa..
Mengapa tak ada satu pun yang mengerti?
Apakah karena aku terlalu banyak bertanya?

Matahari berbagai perasaanku..
Membakar begitu panas dan membuatku terbakar..
Aku ingin berteriak tapi mau bagaimana lagi..
Dengan putus asa mencari identitasku..

(Di dalam perasaanku, di dalam keadilanku
Jangan mengganggu, dimanakah kamu berada?)

Seseorang berkata "kamu cantik"..
Dan menggema di sekitarku..
Tanda tanya muncul di kepalaku..
Aku tidur dan terbangun, sekarang hari yang cerah..
Dengan dekorasi yang kupasang..
Aku melakukan pekerjaan yang buruk..
Meski aku tahu sesuatu..
Yang hanya dapat kulakukan..

Apakah kamu khawatir bila dilihat?
Apakah menangis hal yang harus dilakukan?
Aku penasaran dengan "bagaimana seharusnya"..
Aku mencari jawaban karena ingin melihatnya..

Aku mengenal kesepian dan cinta..
Namun aku masih belum tumbuh dewasa..
Aku kesepian namun tak dapat mengakuinya..
Identitasku yang tak tergoyahkan..

Bertahan hidup itu tidak cukup..
Aku ingin meninggalkannya, itulah alasanku di sini..
Kebahagian yang kudapatkan dari seseorang..
Bukanlah kebahagian yang pasti untukku..

Setiap hari itu tak bernama..
Namun satu hari yang berarti pasti datang..
Meski mereka memanggilku ABG Alay..
Aku masih dalam pusaran moratorium..

Matahari berbagai perasaanku..
Membakar begitu panas dan membuatku terbakar..
Mau bagaimana lagi tapi aku ingin berteriak..
Dengan putus asa mencari identitasku..

(Di dalam perasaanku, di dalam keadilanku
Jangan mengganggu, dimanakah kamu berada?)

Tsunaida tamashii no hi ga

Dōshite? Dōshite? Naite umarete
Itsuka nagarete hoshi ni natte iku ndarou?

Mengapa, mengapa, kita menangis saat dilahirkan?
Lalu menangis lagi suatu saat, sebelum menjadi bintang.

Bokura wa dōshite? Dōshite? Osowattenainoni
Namida no nagashi-kata o shitteru ndarou?

Mengapa, mengapa, walau tanpa ada yang mengajari,
Kita tahu cara meneteskan air mata?

Afureru shizuku wa taema naku Sosoga reta aijō no akashi de
Michibika reru mama yuruyaka ni sotto
Tsutatte kita nda

Tetesan-tetesan yang meluap adalah bukti cinta yang tak terhingga.
Dalam bimbingan, mengumumkan keberadaannya dengan perlahan,
Lembut.

Kokorokara karada e
Karada wa kokoro e
Tsuranaru ikutsu mono Karamiatta rasen no moyō

Sono hitotsuhitotsu ni
Mirai ga mietanaraa
Nagamete iru kono sora wa hora
Uchū ni mieru

Dari hati ke tubuh, lalu tubuh menjadi hati,
Bersama banyak pusaran-pusaran spiral berbelit dan terikat.
Jika masa depan dapat terlihat satu demi satu, langit yang kita lihat pun,
Akan tamnpak seperti ruang angkasa.

Dōshite? Dōshite?Tsuki wa itsu demo
Nani mo iwanaide yami o
Terashite iru ndarou?

Mengapa, mengapa, bulan itu selalu,
Menerangi kelam kegelapan tanpa kata-kata?

Bokura wa dōshite? Dōshite?Kodō no kazu ni
Kagiri ga aru no o shittete
Muda ni shi chau darou?

Mengapa, mengapa, walau tahu detak jantung ini terbatas,
Kita menghabiskannya untuk hal yang sia-sia?

Mune ni kakae teru utsuwa no
Ōki-sa ni kachi o miidasu n janakute
Sono naka ni aru betsu no ōkina tane ni
Inochi o kanjitai...

Daripada terus menimbang-nimbang besar nilai wadah dalam hati kita masing- masing,
Aku lebih ingin merasakan “jiwa” tumbuh dari benih hangat yang ada di sana

Don'nani me o korashite jibun o miyou to shite mo
Moyamoyade yoku mienaiya Sonōchi miushinatte shimau

Seperti apa pun  kita menyipitkan mata untuk melihat diri sendiri,
Semua masih terlalu buram dan tak jelas, hingga akhinya tak berbekas.

Uagaseba sagasu hodo  Chirakashite shimaunara
Miyōmimane datte kono-te de Sō tsukureba ī

Jika segalanya makin luluh lantak semakin kita mencari, tindakan palsu dan berpura-pura pun,
Lebih baik dibuat ulang saja.

Ikiru tte iu koto Sore wa kitto
Sukoshi zutsu tebanashite iku kotoo
Saigo no hitotsu o Ushinau sono toki-gawa ni ite
Namida o kureru hito ga iru
Sore de ureshī

Menjalani hidup itu pasti harus melepaskan segala hal perlahan-lahan,
Lalu saat merelakan satu hal terakhir, akan ada seseorang di sisimu yang menangis untukmu,
Hanya dengan itu saja, kita bahagia.
Kokorokara karada e Karada wa kokoro e
Tsuranaru ikutsu mono Uketsugu rasen no moyō

Dari hati ke tubuh, lalu tubuh menjadi hati,
Menerima banyak ikatan-katan berbentuk pusaran-pusaran spiral.

Furikaesa rete iku koto ga Mōiyada to omoeta toki
Me no mae no keshiki subete ga ima Uchū ni natta uchū ni natta

Saat kita menganggap perulangan kejadian-kejadian ini sebagai keabadian, pemandangan di depan mata kita,
Menjadi ruang angkasa.

machikado wa iromeku shojora no nawabari

ROMAJI:

(Tonight we honor the hero!)

Fusagu NO-men ni kowasu kyouran Kids
Uso kirai houkai hibi wo touka shite
Amai taion no mitsu nioi tatte
Sosoru Flavor Flavor Flavor
Just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands

Kurutte Hey Kids!!
Tozashita kinou wo terashite iki mo nai shoudou
Kurutte Hey Kids!!
Modorenai basho wo sagashite oh oh

Kurutte Hey Kids!!
Kudaranai ego wo tobashite imi no nai kousou
Kurutte heiki?
Watashi no namae wo hakanai ka?

(Are you ready? I respect the hero!)

Narasanai no? Kokkeina disutoushon
Imaya kyouhan sa ama no sonzai mo hora
(Who is the master who calls my favorite name!)
Iza forever ever ever

Kurutte Hey Kids!!
Tozashita kinou wo terashite iki mo nai shoudou
Kurutte Hey Kids!!
Modorenai basho wo sagashite oh oh

Kurutte Hey Kids!!
Kudaranai ego wo tobashite imi no nai kousou
Kurutte heiki?
Watashi no namae wo hakanai ka?

Just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands

Kurutte Hey Kids!!
Shidai ni jidai wa kawatte owaranai shousou
Kurutte Hey Kids!!
Deau hazu datta anata to oh oh

Kurutte naita
Wasurenai ai wo sagashite tsunagitai zutto
Kurutte Hey Kids!!
Soredemo mirai wa hakanai ka?

Just wanna hold your hands

(I swear I respect the hero)

INDONESIA:

(Malam ini kita menghormati pahlawan)

Menghancurkan topeng palsu dan anak muda mengamuk yang melakukannya
Benci kebohongan? Kehancuran? Hari-hari itu pun lenyap
Bahkan aroma madu pada suhu tubuh yang manis
Membawa rasa, rasa, rasa yang menggairahkan
Aku hanya ingin menggenggam tanganmu
Aku hanya ingin menggenggam tanganmu
Aku hanya ingin menggenggam tanganmu

Mengamuklah, hei anak muda!
Sinarilah masa lalu yang suram, debaran yang tak bisa kabur
Mengamuklah, hei anak muda!
Mencari tempat yang kau takkan bisa kembali, oh oh

Mengamuklah, hei anak muda!
Buanglah ego yang tak berguna, konflik yang tak berarti
Apakah tidak apa mengamuk?
Mengapa kau tidak menyebut namaku saja?

(Apakah kau siap? Aku menghargai sang pahlawan)

Apa kau tak mengakuinya? Distorsi yang lucu ini
Kaki tangan kejahatan, lihatlah kehadiranmu yang lemah
(Siapakah sang tuan yang menyebut nama favoritku!)
Bagaikan selama-lamanya, selama-lamanya

Mengamuklah, hei anak muda!
Sinarilah masa lalu yang suram, debaran yang tak bisa kabur
Mengamuklah, hei anak muda!
Mencari tempat yang kau takkan bisa kembali, oh oh

Mengamuklah, hei anak muda!
Buanglah ego yang tak berguna, konflik yang tak berarti
Apakah tidak apa mengamuk?
Mengapa kau tidak menyebut namaku saja?

Aku hanya ingin menggenggam tanganmu
Aku hanya ingin menggenggam tanganmu
Aku hanya ingin menggenggam tanganmu

Mengamuklah, hei anak muda!
Waktu berubah secara bertahap, kekhawatiran yang tiada akhir
Mengamuklah, hei anak muda!
Bersama denganmu yang seharusnya di sini, oh oh

Dalam tangisan yang mengamuk!
Aku mencari cinta yang tak terlupakan dan ingin terus terhubung
Mengamuklah, hei anak muda!
Namun sepertinya masa depan masih begitu fana

Aku hanya ingin menggenggam tanganmu

(Aku berjanji, aku menghargai sang pahlawan)

2072, Mabuchi Kyouma, seorang Collector yang tidak menyukai keberadaan Coil, bertemu dengan seorang android bernama Mira. Keduanya pun bekerjasama dalam perburuan Coil ilegal.


Nggak cuma itu, saya juga suka pengandaian yang berangkat dari permasalahan masa kini. Permasalahan apa? Masalah ENERGI. "Bagaimana seandainya bahan bakar fosil nggak lagi dibutuhkan, dan digantikan dengan sumber energi alternatif tanpa batas dan bersih?"

Dipadukan dengan konsep monocorporatocracy dengan perusahaan New Tesla Energy sebagai pemegang tunggal teknologi distribusi energi global ("World System")... udah deh, kelar masalah di sistem dunianya. Saya nggak bisa komplain apa-apa lagi. Ini baru science fiction!




Hingga episode 2 ini saya juga puas dengan kemunculan salah satu secondary character, Loser, yang membuka lebih jauh tentang beberapa hal. Jadi bukan sekedar penggembira hore-hore doang, tapi ada manfaatnya sebagai plot device dengan tujuannya untuk mencari serial Coil "Number". Saya menduga kalo "Number" yang dicari-cari si Loser adalah prototype dari segala Coil baik legal maupun ilegal, atau merupakan 1st generation stable release yang pertama kali berhasil "menambang" energi dari dimensi W (mungkin merupakan seperangkat stabilisator dimensional juga?). Dengan kata lain, eksistensi si Loser akan menyingkapkan lebih detail lagi misteri mengenai vektor dimensi keempat itu... #histerislagi

Lalu si android yang satunya itu, Four... Saya ada sedikit rasa curiga, tapi belom termaterialisasi sempurna di kepala saya kira-kira kenapa ada android satu lagi di dalam alur cerita. Bersumber daya dari serial Coil Number kah? Kenapa pula namanya harus angka empat...? Apakah bakal ada android lain/benda lain dengan nomor juga? Oh well, petunjuknya masih kurang. Lupakan, lupakan. Yang penting adalah, ada loli yang belom keluar. #plak


Sisanya... pace-nya bagus untuk action (kencengnya asoy), animasinya oke, seiyuu-nya banyak yang pro dan cocok ngisi karakternya, lagu opening-nya asik, plus cool. Yeah, cool. Cuma satu kata yang cocok untuk menggambarkan 2 episode awal anime ini secara keseluruhan: KEREN!

Ya udah lah ya, itu aja.